Polska wersja biografii Miro Klose pojawi się na rynku jeszcze w tym roku. Co w niej znajdziemy?

Fot. Wikipedia

Miroslav Klose urodził się w Opolu, ale szybko wraz z rodzicami wyemigrował do Niemiec, gdzie spędził większość swojej piłkarskiej kariery. Jest najskuteczniejszym napastnikiem w historii Mistrzostw Świata FIFA (16 goli) i najlepszym strzelcem niemieckiej reprezentacji (71). 2 września w Niemczech ukaże się jego biografia, w której pisaniu pomagał jeden z najlepszych autorów książek sportowych – Ronald Reng.

„Miro”, bo tak brzmi niemiecki tytuł opowieści, wydany zostanie w ojczyźnie piłkarza przez Wydawnictwo PIPER. Polskim wydawcą tej książki będzie zaś Wydawnictwo Zysk i S-ka. Trwa tłumaczenie tej publikacji, której współautorem jest Michał Jeziorny, mający na swoim koncie przekłady m.in. takich tytułów, jak „FIFA Mafia”, „Drobna różnica, czyli jak zostać piłkarzem”, „Robert Enke. Życie wypuszczone z rąk”, czy „Mesut Özil. Magia w grze. Moja historia”.

Choć Klose należał do ścisłego topu napastników w czasach swojej piłkarskiej aktywności, medialnie nie prezentował się tak okazale. Czytelnicy mogą spodziewać się wyjaśnienia takiego podejścia do tej sfery życia zawodnika wewnątrz książki.

– W książce jest to dobrze wytłumaczone, ponieważ Reng skupia się bardzo na Miroslavie jako piłkarzu. Ukazuje jego psychikę i tłumaczy wnikliwie, dlaczego bohater jego książki jest postrzegany tak, a nie inaczej. Wydaje mi się, że Miro jest introwertykiem, co nie jest wadą, a zwykłą cechą, które jednak w mediach może być postrzegana negatywnie. On jest mimo wszystko inteligentny i wie, że w pewnych sytuacjach niezbędne jest przełamanie własnych schematów, przyzwyczajeń. Świetnie oddaje to fragment, w którym jest mowa o treningu medialnym Klosego. Miro z czasem nauczył się świetnie udzielać wywiadów, ale początkowo nie wiedział nawet jak patrzeć w kamerę. Jego przyjaciel, Alex Schütt umówił go na spotkanie z trenerem i dzięki niemu w późniejszej fazie kariery medialnie radził sobie świetnie. To jest przykład, bo w innych płaszczyznach też starał się zmieniać swoje nawyki dla dobra innych. Te historie poznacie w książce. Nie będę wam zdradzał szczegółów, ale ja miałem uśmiech na twarzy czytając to. Poza tym, pokazuje jak bardzo Miroslav zmieniał się w trakcie kariery, szczególnie na początku. Zaimponował mi upór nie tylko Mirka, ale i jego taty, który go wspaniale prowadził na początku przygody z piłką. Reng świetnie opisał negocjacje z 1. FC Kaiserslautern. Padają tam ciekawe szczegóły odnośnie samej umowy i sposobu jej podpisywania. – wyjaśnia Jeziorny.

Istniały obawy, że biografia kogoś takiego jak Klose – sportowca niezbyt szanowanego w Polsce ze względu na swoje podejście do własnego pochodzenia – nie sprzeda się w zadowalającym nakładzie. Warto jednak pamiętać, że Reng jest gwarantem świetnej historii.

– Miroslav Klose gdy jeszcze mieszkał w Polsce na podwórku kłócił się z siostrą Marzeną po francusku. Pierwsze lata życia spędził we Francji, później wyprowadził się do Niemiec. Czy może więc zastanawiać jego takie, a nie inne podejście do Polski? Na pewno nie po przeczytaniu tej książki. Reng to gwarancja jakości, bezwzględnie. Treści zawarte w książce same się obronią i mam przeczucie, że sprzedaż będzie postępowała u nas stopniowo, a nie jak w przypadku niektórych książek – rozejdą się pierwsze nakłady, a później nastąpi cisza. Nie, jakość się obroni, a to nakręci sprzedaż. – mówi Jeziorny.

– To nie jest książka o Polaku. Jeśli ktoś tak do niej podejdzie, to się rozczaruje. To jest książka o dzieciaku, który trafia do obcego kraju, ma początkowe trudności (poważne) w szkole i który dzięki piłce nożnej asymiluje się w nowym miejscu, a następnie staje się legendą i gwiazdą formatu światowego. W książce Reng zawarł wiele wskazówek, które uważni czytelnicy wychwycą jako „polskie”, jednak to nie było w żadnym wypadku celem autora. Przyznam się, że jeszcze nie doszedłem do rozdziału dotyczącego Mistrzostw Europy w Polsce w 2012 roku. To będzie niezwykle ciekawy rozdział. Pomagałem Rengowi w pracy nad opisaniem tego okresu w karierze Klosego i sam jestem ciekaw, jakie smaczki wyciągnął. Książka ukazuje Miroslava jako spokojnego człowieka, ciekawego nowych rzeczy. W książce jest fragment, w którym jest mowa o tym, że Klose w innym wcieleniu zostałby lekarzem. Jestem przekonany, że z jego inteligencją byłoby to możliwe. Miroslav Klose to bardzo inteligentny człowiek i autor na każdym kroku to udowadnia. – dodaje jednocześnie.

Premiera tej publikacji nastąpi prawdopodobnie jesienią br.