radosław chmiel

Zapowiedzi: Sierpień 2018

Choć za oknem atakują nas letnie upały, w sierpniu na polskim rynku literatury sportowej pojawiać będą się raczej książki związane z górską wspinaczką. Wśród nich znajdą się jednak dwa piłkarskie „rodzynki”. Reinhold Messner 4 lata temu skończył 70 lat. To dobra okazja do podsumowania życia, co też uczynił przygotowując swoją książkową opowieść “O życiu”. Messner to...[CZYTAJ WIĘCEJ]

Czekając na Znak by zrobić hałas

Jürgen Klopp – charyzmatyczny wojownik, wulkan energii przy linii bocznej, żywioł oddany swojej pasji, czyli piłce nożnej. Prowadzone przez niego drużyny zawsze dostarczają kibicom piłkarskim emocji i wzruszeń. Pierwsza na polskim rynku pełna historia trenerskiego geniusza. Listopad 2013 rok. Podczas konferencji prasowej przed meczem Ligi Mistrzów z Arsenalem jeden z ...[CZYTAJ WIĘCEJ]

Twoje nazwisko na okładce LFC 125

Już za kilka tygodni Wydawnictwo Arena opublikuje książkę o historii angielskiego Liverpoolu FC. „LFC 125 – The Alternative History” została już przetłumaczona i wkrótce trafi do drukarni. Z tej okazji, wzorem SQN, Arena pozwoli na spersonalizowanie okładki tej publikacji. Jest jednak spora różnica. O ile na poprzednich tytułach k...[CZYTAJ WIĘCEJ]

Radosław Chmiel: Kibice Liverpoolu byli do tej pory pomijani przez wydawnictwa

– Krzysztof Baranowski (Sportowa Książka Roku): Wkrótce Twoje konto tłumacza zostanie powiększone o kolejne tytuły. Mawia się, że praca tłumacza polega na ciągłym podejmowaniu decyzji – to w końcu on decyduje, w jakim stopniu czytelnikowi przedstawiony zostanie oryginał opowieści. Jak przygotowujesz się zatem do tłumaczenia każdej książki? –...[CZYTAJ WIĘCEJ]

„Bring the noise” ukaże się w Polsce

W połowie lutego informowaliśmy Was, że biografia Jürgena Kloppa, napisana przez Raphaela Honigsteina znalazła się w orbicie zainteresowań polskich wydawców. Dziś już wiemy, że oficjalnie rozpoczął się proces tłumaczenia tej książki. Polską wersję „Bring the noise” wydać ma w Polsce Wydawnictwo Znak, a za jej tłumaczenie odpowiedzialny będzie Rad...[CZYTAJ WIĘCEJ]

Arena Liverpoolu

Wypad dyrektora Wydawnictwa Arena do Wielkiej Brytanii okazał się niezwykle owocny. Dziś potwierdzony został zakup praw do wydania książki o historii Liverpoolu. Fani tej angielskiej drużyny nie mieli zbyt wielu okazji, aby poczytać w języku polskim o swoim klubie (jedną z niewielu była autobiografia Stevena Gerrarda, Wydawnictwo SQN, 2015 lub – zachow...[CZYTAJ WIĘCEJ]